Définition

1. Adverbe :
   • En pleurant doucement et de manière prolongée : "ti ti" décrit l'action de pleurer de façon discrète, continue et souvent chargée de tristesse ou de mélancolie. Il évoque des sanglots ou des larmes étouffés, pas bruyants.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Văng vẳng tai nghe tiếng khóc gì, Thương chồng nên phải khóc ti ti. (On entend vaguement un bruit de pleurs, Par amour pour son mari, elle pleure doucement et longuement.)
  • Đứa bé khóc ti ti trong phòng. (Le bébé pleure doucement et longuement dans la chambre.)

Utilisation avancée

• La forme "ti tỉ" est un synonyme direct et interchangeable avec "ti ti". Les deux adverbes ont exactement la même signification et le même usage.
  • Cô ấy ngồi một mình khóc ti tỉ. (Elle est assise seule à pleurer doucement et longuement.)

Variantes et mots apparentés

• Ti tỉ (adverbe) : variante synonyme de "ti ti", signifiant pleurer de manière douce et continue.

Synonymes

• Larmoyer : verser des larmes discrètement.
• Pleurnicher : pleurer de façon faible et plaintive (peut avoir une nuance plus geignarde).

Expressions idiomatiques

• Khóc ti ti : expression figée signifiant "pleurer doucement et longuement". C'est l'utilisation principale et presque exclusive de l'adverbe "ti ti".
  • Nghe tin buồn, bà cứ khóc ti ti cả ngày. (Ayant appris la triste nouvelle, elle n'a fait que pleurer doucement toute la journée.)

1. (cũng như ti tỉ)
   • Khóc ti ti
     pleurer doucement et longuement.